1 00:01:37,839 --> 00:01:39,840 Slova... 2 00:01:40,717 --> 00:01:42,301 mnou. 3 00:01:44,179 --> 00:01:45,972 Část první. 4 00:01:48,141 --> 00:01:52,061 "Starý muž stál v dešti." 5 00:01:54,439 --> 00:01:59,819 Sledoval Rory a Doru Jansenových dostali cestu k limuzíně. 6 00:02:00,529 --> 00:02:03,698 „Nějak to vypadalo dešťové kapky je minuly." 7 00:02:03,865 --> 00:02:06,283 - Děkuji. - Dobrou noc. 8 00:02:41,445 --> 00:02:45,698 Ne, ne, řekni mámě, ať si nedělá starosti. podívej, jen chceme, aby se cítila lépe, dobře? 9 00:02:46,158 --> 00:02:47,199 V pořádku? 10 00:02:47,367 --> 00:02:50,828 Jo. Ne, ne. Přinesla svůj fotoaparát. Udělají spoustu fotek. 11 00:02:50,996 --> 00:02:53,789 Je tam spousta fotografů. To je událost, tati. 12 00:02:53,957 --> 00:02:56,083 Dobře, dobře, máme... Ano, ano. 13 00:02:56,251 --> 00:02:58,085 - Taky tě milujeme. - Miluji tě, Chucklesi. 14 00:02:58,253 --> 00:02:59,879 Ahoj. 15 00:03:01,506 --> 00:03:03,632 Moji rodiče jsou velmi nadšení. 16 00:03:03,800 --> 00:03:06,510 A mají tě moc rádi. 17 00:03:06,678 --> 00:03:08,721 jsi nadšená? 18 00:03:09,681 --> 00:03:12,558 Jo, jasně, je to velká noc, že? 19 00:03:12,726 --> 00:03:14,685 Je to velká čest. 20 00:03:16,605 --> 00:03:18,939 Zlato, to je... Jsi jen nervózní. To je normální. 21 00:03:19,107 --> 00:03:21,108 Jsem jen trochu ohromen, víš 22 00:03:21,276 --> 00:03:23,569 Nic z toho jsem nečekal. 23 00:03:27,657 --> 00:03:29,492 kde jsi? 24 00:03:37,125 --> 00:03:40,878 Měla to být malá kniha, víš 25 00:03:41,296 --> 00:03:42,797 já vím. 26 00:03:47,260 --> 00:03:49,762 Tak pěkné, že sis udělal čas za naše malé ocenění. 27 00:03:49,930 --> 00:03:52,098 - Víme, že jsi zaneprázdněn. - Potěšení je na nás. 28 00:03:52,265 --> 00:03:55,559 Ne. Pojď. Vaše kniha je báječná. Ale vy to samozřejmě víte. 29 00:03:55,727 --> 00:03:57,478 Přečetli jste si všechny recenze. 30 00:03:58,271 --> 00:04:01,982 The Window Tears nás představili k jednomu z nejvíce vzrušujících... 31 00:04:02,150 --> 00:04:03,859 a citliví mladí spisovatelé... 32 00:04:04,027 --> 00:04:07,071 objevit se na literárním obzoru za velmi dlouhou dobu. 33 00:04:07,239 --> 00:04:10,116 Je nám ctí být s námi tady dnes večer... 34 00:04:10,283 --> 00:04:15,037 vítěz letošního amerického Cena Fellowship of Arts and Letters... 35 00:04:15,205 --> 00:04:17,581 Pane Rory Jansene. 36 00:04:34,349 --> 00:04:36,016 Děkuju. 37 00:04:49,698 --> 00:04:52,867 Prostě jsem se snažil uvést pravdu jak jsem si to představoval. 38 00:04:53,034 --> 00:04:56,412 Příběh jednoho muže, jeho žena a dítě. 39 00:04:56,580 --> 00:05:01,542 Nikdy mě nenapadla taková malá kniha ovlivnilo by tolik různých lidí. 40 00:05:01,710 --> 00:05:04,253 Jen bych si přál, abych měl nápad pro mou druhou knihu. 41 00:05:06,131 --> 00:05:08,257 Nechci zabírat více svého času. 42 00:05:08,425 --> 00:05:09,633 Skončím jen tím, že... 43 00:05:09,801 --> 00:05:14,054 že čest dnes večer je opravdu celý můj. Děkuju. 44 00:05:30,655 --> 00:05:34,617 Rory Jansen měl všechno o jakém kdy snil. 45 00:05:35,660 --> 00:05:39,788 Ale někde, čekal starý muž. 46 00:05:40,999 --> 00:05:46,545 A všechno by změnil. 47 00:05:56,890 --> 00:06:00,476 "Hned po vysoké škole, přestěhovali se do Brooklynu." 48 00:06:00,644 --> 00:06:03,395 Našli podkroví v prvním patře ve staré továrně. 49 00:06:03,563 --> 00:06:07,608 Bylo to pět let před knihou a ty ceny... 50 00:06:08,068 --> 00:06:11,528 „...ale Rory už věděl, jaký má život měl vypadat." 51 00:06:11,696 --> 00:06:13,614 Takže rovnou tam zpátky. To je vše. 52 00:06:13,782 --> 00:06:15,282 - Pokračuj? - Jako další dvě stopy. 53 00:06:15,450 --> 00:06:17,451 - Dobře, tady? - Ano. 54 00:06:17,619 --> 00:06:20,246 - Nech to být. - Jen pustit? 55 00:06:28,255 --> 00:06:29,755 Miloval ji. 56 00:06:29,965 --> 00:06:31,548 Dora? 57 00:06:32,008 --> 00:06:34,468 - Miloval New York. - Pustíš mě. 58 00:06:38,181 --> 00:06:41,183 Miloval boj, aby vydělal nájem. 59 00:06:41,935 --> 00:06:44,645 Bojuje za své umění. 60 00:06:44,813 --> 00:06:48,816 Žít jako všichni velcí spisovatelé zbožňoval. 61 00:06:49,526 --> 00:06:52,945 Dobře, myslím, že bychom měli dát fotky tam nahoře. 62 00:06:53,822 --> 00:06:58,867 A myslím, že tvůj stůl je v pořádku kde to tam je. 63 00:07:03,623 --> 00:07:05,749 A myslím, že bychom měli malovat koupelna růžová. 64 00:07:05,917 --> 00:07:07,543 Nikdy. 65 00:07:10,839 --> 00:07:15,259 „Mladý, bojující spisovatel bojovat, aby byl slyšet jeho hlas." 66 00:07:18,013 --> 00:07:20,431 Měl rád levné lahve vína. 67 00:07:22,642 --> 00:07:24,643 - Kolik to je? - Je to 20 dolarů. 68 00:07:24,811 --> 00:07:28,272 A nic společného s jeho dny ale toulat se ulicemi. 69 00:07:29,899 --> 00:07:32,443 Odpovídá mým očím. co chceš, abych udělal? 70 00:07:33,361 --> 00:07:35,946 Ale v noci, když zbytek města spal... 71 00:07:38,116 --> 00:07:39,908 "...napsal." 72 00:07:44,914 --> 00:07:46,623 Díky, zlato. 73 00:07:49,794 --> 00:07:52,296 Dělám jen finální přihrávku. 74 00:07:52,464 --> 00:07:53,547 A co potom? 75 00:07:53,715 --> 00:07:58,302 A pak zamířím do agenta kterou doporučil profesor Waller. 76 00:07:58,803 --> 00:08:00,512 A co potom? 77 00:08:00,889 --> 00:08:02,806 A pak budeme slavit. 78 00:08:03,683 --> 00:08:05,684 Ale nemáme žádné peníze. 79 00:08:05,852 --> 00:08:07,853 Pak budeme slavit. 80 00:08:08,146 --> 00:08:10,397 Stačí to dokončit. 81 00:08:13,234 --> 00:08:15,736 Kotě. Kotě. 82 00:08:16,321 --> 00:08:18,989 Kotě. Pojď, musím to dokončit. 83 00:08:19,532 --> 00:08:23,202 - Dobře, musím to dokončit. - Dobře. 84 00:08:24,371 --> 00:08:26,413 Ale chybíš. 85 00:08:37,217 --> 00:08:38,759 Hotovo. 86 00:08:39,427 --> 00:08:42,179 No, když to nechce udělat, nechce to dělat. 87 00:08:42,347 --> 00:08:44,723 Poslouchej, řekl jsem, že to zkusím. 88 00:08:45,767 --> 00:08:48,227 co tím myslíš? To je samozřejmě moje slovo. 89 00:08:51,272 --> 00:08:53,941 Do středy to musím vědět, tehdy zadávám objednávky. 90 00:08:54,109 --> 00:08:56,110 - Zavolám vám zpět. Sbohem. - Tvrdě pracovat? 91 00:08:56,277 --> 00:08:58,195 Jediné, co dělám, je hasit požáry. Nikdy to nepřestane. 92 00:08:58,363 --> 00:09:02,241 Poslouchej, vím, že jsi zaneprázdněný, takže Půjdu přímo k tobě, ano? 93 00:09:02,742 --> 00:09:04,451 Pojďme do mé kanceláře. 94 00:09:04,786 --> 00:09:05,828 Kolik? 95 00:09:05,995 --> 00:09:08,455 Tak akorát na další měsíc aby nás kryl. 96 00:09:08,623 --> 00:09:11,667 A co potom? Ukážeš se tu zase příští měsíc? 97 00:09:11,835 --> 00:09:14,253 Dal jsem svou knihu agentovi, říká, že to má potenciál. 98 00:09:14,421 --> 00:09:15,838 Dali vám nějaké peníze? 99 00:09:16,005 --> 00:09:19,550 Ne, ale tati, takhle to nefunguje. Není to jako tvoje věc, jasný? 100 00:09:19,717 --> 00:09:22,386 Není to jako když pracuješ, dostaneš za to zaplaceno, jo? 101 00:09:22,554 --> 00:09:27,015 - Musím zaplatit své poplatky. - Ne, musím ti zaplatit poplatky, že? 102 00:09:27,350 --> 00:09:30,519 Hele, já bych se tě neptal kdybych to nepotřeboval. 103 00:09:30,687 --> 00:09:32,729 Myslíš, že sem rád chodím takhle? 104 00:09:32,897 --> 00:09:34,398 Myslíš, že rád říkám ne? 105 00:09:35,942 --> 00:09:38,444 Mám pocit, že ti ubližuji víc než ti pomáhat. 106 00:09:38,611 --> 00:09:40,696 Musíte převzít zodpovědnost pro svůj život. 107 00:09:40,864 --> 00:09:42,865 Převzal jsem zodpovědnost pro můj život. 108 00:09:43,032 --> 00:09:45,325 Od 15 let mám práci. Byl jsem busboy. 109 00:09:45,493 --> 00:09:47,202 Dobře, rozhodli jsme se před dvěma lety... 110 00:09:47,370 --> 00:09:49,621 Chtěl jsem se věnovat sám sobě být spisovatelem. 111 00:09:49,789 --> 00:09:51,790 Měli jsme tento rozhovor v obývacím pokoji. 112 00:09:51,958 --> 00:09:54,710 - Máma tam byla. Souhlasila... - Ale to už je nějaká doba. 113 00:09:54,878 --> 00:09:56,753 Tak snad teď měl by to být koníček... 114 00:09:56,921 --> 00:09:59,047 místo povolání dokud se nepostavíš nohama na zem. 115 00:09:59,215 --> 00:10:01,091 No, díky za povzbuzení, Pop. 116 00:10:01,259 --> 00:10:03,051 - A co Dora? - A co Dora? 117 00:10:03,219 --> 00:10:05,929 No, chci říct, musíš mít peníze než se oženíš. 118 00:10:07,348 --> 00:10:09,892 Víš co? Omlouvám se, že jsem promarnil tvůj čas. 119 00:10:10,226 --> 00:10:13,687 Pojď sem! Hej, posaď se! Posaďte se. 120 00:10:13,855 --> 00:10:16,106 Mluvit o manželství...? 121 00:10:20,028 --> 00:10:21,278 Co ti je, 11? 122 00:10:30,955 --> 00:10:33,081 To je naposled. 123 00:10:33,416 --> 00:10:36,418 Musíš si sehnat práci, něco stabilního, podpořte se. 124 00:10:37,212 --> 00:10:39,880 To k muži prostě patří. 125 00:10:42,091 --> 00:10:44,468 Snažím se být muž, tati. 126 00:10:46,346 --> 00:10:47,930 Další část bytí mužem... 127 00:10:48,431 --> 00:10:53,018 bez ohledu na to, jak bolestivé to může být, přijímá svá vlastní omezení. 128 00:10:55,313 --> 00:10:56,730 Pojď sem. 129 00:11:00,485 --> 00:11:03,195 - Miluji tě. - Miluji tě. 130 00:11:04,614 --> 00:11:07,324 -Já ti to vrátím, víš. - Ano. 131 00:11:07,617 --> 00:11:10,702 Jo. Hej, tady můžeš vždycky pracovat. 132 00:11:13,039 --> 00:11:14,957 Zabili bychom se navzájem. 133 00:11:15,875 --> 00:11:17,834 "Pokračoval v psaní..." 134 00:11:18,002 --> 00:11:20,629 věřil, že má co vyprávět. 135 00:11:20,797 --> 00:11:23,840 Své dílo poslal kamkoli mohli by ho zveřejnit. 136 00:11:24,008 --> 00:11:27,928 Ale vše, co slyšel zpět bylo odmítnutí, nezájem... 137 00:11:28,096 --> 00:11:30,472 nebo nejhlasitější zvuk ze všech... 138 00:11:30,640 --> 00:11:32,224 ticho. 139 00:11:32,392 --> 00:11:35,894 Konečně skvělý spisovatel Rory Jansen... 140 00:11:36,062 --> 00:11:39,439 byl nucen přijmout denní práci. 141 00:11:39,732 --> 00:11:42,568 Našel pozici v jedné z největších vydavatelství... 142 00:11:42,735 --> 00:11:45,529 "...v New Yorku, doufám, že navážeme nějaké spojení." 143 00:11:45,697 --> 00:11:47,489 Udělal jsem tu milion spojení. 144 00:11:47,657 --> 00:11:49,324 - Co, vy jste spisovatel? - Ano. 145 00:11:49,492 --> 00:11:52,494 Dostal jsem všechny své věci do různých agentů tady kolem. 146 00:11:52,662 --> 00:11:55,330 Vlastně jsem rád, že mi to chvíli trvá prorazit. 147 00:11:55,498 --> 00:11:59,376 Dalo mi to šanci se rozvíjet můj styl, rozuměj trhu. 148 00:12:00,336 --> 00:12:02,671 Takže, jaké věci píšete? 149 00:12:03,590 --> 00:12:05,882 Myslím, že naštvaní mladí muži. 150 00:12:07,010 --> 00:12:08,343 Býval jsem takový. 151 00:12:08,511 --> 00:12:10,053 Teď píšu sci-fi. 152 00:12:10,221 --> 00:12:12,180 Jsi dospělý, víš. Jen tomu dej čas. 153 00:12:19,647 --> 00:12:21,690 Budeš dnes večer psát? 154 00:12:24,485 --> 00:12:28,655 Zůstanu doma a budu se dívat na film nebo dostat jídlo nebo tak něco. 155 00:12:28,948 --> 00:12:30,073 Dobře. 156 00:12:30,241 --> 00:12:34,536 "Aniž bych to věděl, usadili se ve svých životech." 157 00:12:35,455 --> 00:12:40,584 A v pátek odpoledne, vzali se na radnici. 158 00:12:41,669 --> 00:12:45,047 "Měli líbánky v Paříži." 159 00:12:54,891 --> 00:12:56,725 Jste připraveni? 160 00:13:00,188 --> 00:13:01,647 Ano. 161 00:13:04,776 --> 00:13:06,943 Dvě minuty, ano? 162 00:13:07,111 --> 00:13:09,738 - Ještě dvě minuty. - Už žádné obchody se starožitnostmi. 163 00:13:15,703 --> 00:13:18,288 děkuji. Polož to. 164 00:13:19,332 --> 00:13:23,251 Klondike 474. Opakujte 47... 165 00:13:52,407 --> 00:13:55,742 co si o tom myslíš? Je to jako nějaký... 166 00:13:56,786 --> 00:13:58,870 To je hezké. 167 00:13:59,205 --> 00:14:00,706 co si o tom myslíš? 168 00:14:00,873 --> 00:14:02,332 Myslím, že je to staré. 169 00:14:02,500 --> 00:14:03,583 Myslím, že je to skvělé. 170 00:14:03,751 --> 00:14:06,753 Mám pocit, že když to uklidíme, můžete jej použít pro práci. 171 00:14:06,921 --> 00:14:08,964 - Ano? - Je to nóbl. 172 00:14:09,507 --> 00:14:11,508 Dostanu to za tebe. 173 00:14:17,181 --> 00:14:18,265 Děkuji, paní Jansenová. 174 00:14:25,940 --> 00:14:31,194 Vrátili se do New Yorku, a líbánky byly u konce. 175 00:14:33,740 --> 00:14:36,032 Veškerá pošta a balíčky jděte pouze k asistentům. 176 00:14:36,200 --> 00:14:37,784 Čau, Irene. 177 00:14:37,952 --> 00:14:40,829 "A pak, bez jakéhokoli varování... 178 00:14:40,997 --> 00:14:43,790 Rory zavolal na který čekal." 179 00:14:43,958 --> 00:14:45,751 Děkuju. Dobře. 180 00:14:45,918 --> 00:14:47,919 Děkuji mnohokrát. Dobře, dobře. 181 00:14:49,297 --> 00:14:53,717 Agent měl pověst bezúhonného chuť a objevování mladých literárních hvězd. 182 00:14:53,926 --> 00:14:55,260 to je dobrý. 183 00:14:55,428 --> 00:14:58,597 Je to opravdu dobré. chci říct, to je krásný text... 184 00:14:58,765 --> 00:15:01,641 a pravdou je, že byste měli být velmi hrdý na sebe. 185 00:15:01,809 --> 00:15:04,478 Děkuji moc, wow. 186 00:15:04,645 --> 00:15:07,481 - Pracoval jsem na tom velmi tvrdě. - Práce ukazuje. 187 00:15:07,648 --> 00:15:10,442 dívám se na tebe, Nemůžu uvěřit, jak jsi mladý. 188 00:15:11,027 --> 00:15:12,277 no... 189 00:15:12,445 --> 00:15:16,031 Musím ti říct, Rory, Vidím ve vaší práci tolik pravdy. 190 00:15:16,199 --> 00:15:18,366 Já... já jsem... jsem tak ohromen. 191 00:15:18,534 --> 00:15:20,952 Páni, tomu nemůžu uvěřit. Toto je... 192 00:15:22,747 --> 00:15:26,792 Ale bohužel povaha nakladatelství právě teď... 193 00:15:26,959 --> 00:15:29,461 v tuto konkrétní dobu je taková, že nevím... 194 00:15:29,629 --> 00:15:32,047 jak takovou knihu vydat. 195 00:15:33,257 --> 00:15:37,719 Podívej, Rory, nikdo tě nepodpoří takovou knihu. 196 00:15:37,970 --> 00:15:39,805 - Kniha takhle? - Od neznámého spisovatele. 197 00:15:39,972 --> 00:15:41,348 Prostě pro to není žádný trh. 198 00:15:41,516 --> 00:15:44,518 Teď je to těžké pro každého spisovatele za žádných okolností... 199 00:15:44,685 --> 00:15:47,854 bez traťového rekordu aby byl zveřejněn. A tato kniha... 200 00:15:48,022 --> 00:15:49,940 Chci říct, je to takové vnitřní. 201 00:15:51,943 --> 00:15:53,902 Interiér? co to je? 202 00:15:54,070 --> 00:15:56,446 Je to umělecké, je to jemné. to je... 203 00:15:57,490 --> 00:15:59,074 Je to umělecké dílo. 204 00:15:59,242 --> 00:16:02,160 Takže tuhle knihu bych měl odložit a zapomeň na to. 205 00:16:02,328 --> 00:16:04,329 Já jen... Strávil jsem tři roky pracuje na tom. 206 00:16:04,497 --> 00:16:06,414 Jen se k tobě snažím být upřímný. 207 00:16:06,582 --> 00:16:08,917 Jen ti říkám realitu situace. 208 00:16:09,794 --> 00:16:12,003 Mějte trpělivost. 209 00:16:12,797 --> 00:16:17,133 Víš, nevzal bych tě tady, jestli jsem ti opravdu nevěřil. 210 00:16:44,537 --> 00:16:46,746 Budeš v pořádku. 211 00:19:29,744 --> 00:19:32,370 Takže máme dva týdny v září. Plánujeme výlet. 212 00:19:32,538 --> 00:19:35,498 Myslíme si, že si pronajmeme... co? Pronajmeme si loď. 213 00:19:35,666 --> 00:19:37,834 Jedeme do Turků ale dostaneme loď. 214 00:19:38,002 --> 00:19:39,544 - Jako 50 stop. - Nic šíleného. 215 00:19:39,712 --> 00:19:41,963 Skvělé, ale jsou to první dva týdny září. 216 00:19:42,131 --> 00:19:43,757 -To je začátek... - Získejte ponorku. 217 00:19:43,924 --> 00:19:45,133 Tohle si nechceš nechat ujít. 218 00:19:45,301 --> 00:19:47,802 - To bude opravdu skvělé. - Bude to úžasné. 219 00:19:47,970 --> 00:19:50,138 - Snídaně, oběd, večeře. - Vytáhneš rybu... 220 00:19:50,306 --> 00:19:53,141 přímo z oceánu, vaří je. Je to neuvěřitelné. 221 00:19:53,309 --> 00:19:56,019 Šnorchlování, potápění. Na lodi úplně jinak. 222 00:19:57,063 --> 00:20:00,148 "Nemohl přestat myslet o tom příběhu." 223 00:20:01,525 --> 00:20:03,651 odkud se to vzalo? 224 00:20:05,154 --> 00:20:07,238 Kdo to napsal? 225 00:20:11,494 --> 00:20:12,660 Těmi slovy... 226 00:20:12,828 --> 00:20:15,580 byl konfrontován ztělesněním všeho... 227 00:20:15,748 --> 00:20:17,665 kdy toužil být... 228 00:20:17,833 --> 00:20:21,377 „...a realita čím by se nikdy nestal." 229 00:20:21,545 --> 00:20:23,671 Kamaráde, co se to s tebou děje? 230 00:20:23,839 --> 00:20:25,799 - Jste 100 mil daleko. - Chceme, abys šel. 231 00:20:25,966 --> 00:20:27,717 Proč nemlčíš? 232 00:20:33,891 --> 00:20:35,100 Rory! 233 00:20:35,267 --> 00:20:37,227 - Co sakra...? - Oh, ne. Prostě ne. 234 00:20:37,394 --> 00:20:40,188 - Opravdu, teď nemůžu. - Co je to s tebou? 235 00:20:41,941 --> 00:20:43,650 já ne... 236 00:20:45,569 --> 00:20:48,363 Jak jsi sakra skončil tady? 237 00:20:49,490 --> 00:20:50,532 Rory... 238 00:20:50,699 --> 00:20:53,535 Dívám se na svůj život, dívám se na tvůj život, Dívám se na jeho život... 239 00:20:53,702 --> 00:20:55,995 Dívám se na svého otce, Dívám se na všechny... 240 00:20:56,163 --> 00:20:58,832 Nemám tušení jak se někdo dostane tam, kde je. 241 00:20:58,999 --> 00:21:00,917 - Nevím. - Nemusíš to vědět. 242 00:21:01,085 --> 00:21:03,419 - Nevím! - To je v pořádku! Nemusíš to vědět. 243 00:21:03,587 --> 00:21:05,505 Je tolik času, Rory. 244 00:21:05,714 --> 00:21:07,841 Tady mluvím o svém zasraném životě! 245 00:21:09,093 --> 00:21:12,137 - A co tvůj život? - To není správné! 246 00:21:12,304 --> 00:21:13,513 Nic není v pořádku! 247 00:21:17,685 --> 00:21:20,436 Rory, jak to má být abych se cítil? 248 00:21:22,773 --> 00:21:25,400 Jak to ve mně má vyvolat pocit? 249 00:21:28,154 --> 00:21:31,197 Nejsem ten, za koho jsem si myslel, že jsem, jasný? 250 00:21:32,074 --> 00:21:33,491 nejsem. 251 00:21:33,659 --> 00:21:36,786 A bojím se, že už nikdy nebudu. 252 00:22:02,313 --> 00:22:04,272 omlouvám se. 253 00:22:35,846 --> 00:22:37,639 to je v pořádku. 254 00:23:54,758 --> 00:23:56,718 "Nevěděl, proč to dělá." 255 00:23:57,845 --> 00:24:02,015 Chtěl jen cítit ta slova projít mu mezi prsty... 256 00:24:02,182 --> 00:24:03,891 skrze jeho mysl. 257 00:24:10,649 --> 00:24:14,610 Přepsal každé slovo jak bylo na těch stránkách napsáno. 258 00:24:18,657 --> 00:24:24,704 Nezměnil tečku, čárku, nebo dokonce opravit pravopisné chyby. 259 00:25:06,872 --> 00:25:10,375 Potřeboval vědět, jaké to je... 260 00:25:11,794 --> 00:25:13,669 dotknout se toho... 261 00:25:17,883 --> 00:25:20,343 "...kdyby jen na chvíli." 262 00:25:42,574 --> 00:25:44,325 Rory, můžeš sem? 263 00:25:44,493 --> 00:25:46,285 co se děje? 264 00:25:46,453 --> 00:25:49,747 Hej. Jsi v pořádku? 265 00:25:50,290 --> 00:25:52,333 Co se děje, zlato? 266 00:25:53,210 --> 00:25:54,335 Hej. 267 00:25:54,503 --> 00:25:56,379 Jen mě polib. 268 00:26:02,511 --> 00:26:04,720 Hej, co je? 269 00:26:06,348 --> 00:26:08,182 - Oh, můj bože. - Cože? 270 00:26:09,852 --> 00:26:10,977 - Cože? - Jsi těhotná? 271 00:26:11,145 --> 00:26:13,438 Ne, ne, ne. Chci, abys mě poslouchal. 272 00:26:14,314 --> 00:26:17,191 Pracoval jsem dnes na počítači... 273 00:26:17,359 --> 00:26:20,445 a přísahám ti, že jsem nikdy neodešel přes své věci předtím... 274 00:26:20,612 --> 00:26:22,613 ale vaše kniha byla na obrazovce... 275 00:26:22,781 --> 00:26:25,074 - a začal jsem číst jednu větu... - Oh, ne. 276 00:26:25,242 --> 00:26:27,785 Pak jsem četl druhý, a nemohl jsem to položit. 277 00:26:27,953 --> 00:26:32,623 Poslouchej mě. Ty jsi všechno vždy jsi chtěl být. 278 00:26:34,209 --> 00:26:35,543 Doro, nepodléháš... 279 00:26:35,711 --> 00:26:37,879 Proč bys to měl tajit ode mě? 280 00:26:38,046 --> 00:26:39,088 Ne, není to tajemství. 281 00:26:39,256 --> 00:26:43,342 Tyto příběhy jsou tak odlišné ze všeho, co jste kdy dělali. 282 00:26:43,510 --> 00:26:45,553 Jako byste se přestali schovávat. 283 00:26:45,721 --> 00:26:49,474 Jsou plnější, jsou pravdivější, jsou upřímnější. 284 00:26:50,601 --> 00:26:53,769 V tomto románu jsou části vás o kterých jsem vždy věděl, že tam jsou... 285 00:26:53,937 --> 00:26:55,980 ale nikdy předtím jsem neviděl. 286 00:26:57,274 --> 00:26:59,567 - Nikdy jsem... - Jaké díly? 287 00:27:01,111 --> 00:27:02,945 Jaké díly? 288 00:27:03,363 --> 00:27:05,072 Vy všichni. 289 00:27:07,159 --> 00:27:09,160 Vy všichni, zlato. 290 00:27:12,414 --> 00:27:14,749 Tohle se musí vidět. 291 00:27:21,673 --> 00:27:22,965 Jen mě poslouchej, dobře. 292 00:27:23,133 --> 00:27:28,012 Vždycky jsi to říkala všechny chtěl být dobrým spisovatelem. 293 00:27:28,514 --> 00:27:30,515 S tímhle, Rory... 294 00:27:30,682 --> 00:27:33,351 jsi skvělý spisovatel. 295 00:27:34,728 --> 00:27:36,521 dítě... 296 00:27:37,731 --> 00:27:40,816 vzít to do práce a někomu to ukázat. 297 00:27:44,154 --> 00:27:46,572 A pokud to neuděláte pro sebe... 298 00:27:46,740 --> 00:27:48,783 tak to prosím udělej za mě. 299 00:28:19,773 --> 00:28:22,733 - Promiňte, že vás obtěžuji, pane Cutlere. - Ahoj, Rory. jak se dnes máš? 300 00:28:22,901 --> 00:28:24,402 - Dobře. - Dobře. 301 00:28:24,570 --> 00:28:25,987 máte minutku? 302 00:28:27,239 --> 00:28:29,782 Jsem tu nějak zaneprázdněný. co pro vás mohu udělat? 303 00:28:29,950 --> 00:28:34,245 Pracuji zde přes dva roky. Nikoho jsem o nic nežádal. 304 00:28:34,705 --> 00:28:37,331 Mám pocit, že se zeptáš teď k věci. 305 00:28:37,499 --> 00:28:39,792 Vidíte, je tu tento román. 306 00:28:40,836 --> 00:28:44,797 A vím, že dostáváte příspěvky celou dobu a jsi velmi zaneprázdněný... 307 00:28:44,965 --> 00:28:47,383 ale já nic nechci jiný než tvůj názor. 308 00:28:47,551 --> 00:28:49,719 Opravdu bych to ocenil. 309 00:28:55,892 --> 00:28:58,519 Dny plynuly. 310 00:28:58,687 --> 00:29:01,272 Z týdnů se staly měsíce. 311 00:29:02,816 --> 00:29:07,862 A než přišel podzim, Rory skoro zapomněl na knihu. 312 00:29:09,823 --> 00:29:10,948 Rory. 313 00:29:13,076 --> 00:29:14,535 Mohu vám pomoci, pane Cutlere? 314 00:29:14,703 --> 00:29:17,622 - Pojď sem na vteřinku. - Jsem uprostřed tréninku... 315 00:29:17,789 --> 00:29:20,374 Jo, jo, najde cestu zpátky. Zavři dveře. 316 00:29:24,588 --> 00:29:26,672 Víš, co jsem dělal minulou noc? 317 00:29:27,382 --> 00:29:32,053 Na absolutní naléhání Debry, a bůh ví, že jsem se ji pokusil odpálit. 318 00:29:33,263 --> 00:29:35,306 Včera večer jsem četl tvůj román. 319 00:29:36,224 --> 00:29:37,308 Udělal jsi? 320 00:29:38,435 --> 00:29:42,021 Ukázal jsi to někomu jinému, někdo mimo agenturu? 321 00:29:42,189 --> 00:29:44,148 Ne, ne, jsi jediný to je vidět. 322 00:29:44,316 --> 00:29:46,484 Tedy mimo svou ženu. 323 00:29:47,653 --> 00:29:48,861 co si myslí? 324 00:29:49,112 --> 00:29:51,405 Byla to ona, kdo trval na svém Ukazuji ti to. 325 00:29:51,573 --> 00:29:54,617 No, nemůžu se dočkat, až ji potkám a děkuji jí. 326 00:29:55,952 --> 00:30:00,915 Rory, moc ráda bych reprezentovat tě... 327 00:30:01,083 --> 00:30:02,291 a vaší práci. 328 00:30:03,835 --> 00:30:05,503 Napsal jsi... 329 00:30:05,796 --> 00:30:09,173 pozoruhodné beletristické dílo. 330 00:30:14,221 --> 00:30:16,389 "Nebylo tam žádné zjevení." 331 00:30:16,890 --> 00:30:19,934 Žádné znamení od bohů nasměrovat ho správným směrem... 332 00:30:20,102 --> 00:30:23,896 jako to bylo ve všech knihách že miloval vyrůstat. 333 00:30:25,899 --> 00:30:29,568 Všechno, co musel udělat podepsal smlouvu. 334 00:30:31,446 --> 00:30:34,699 „Kniha byla jednomyslně kritická a komerční úspěch." 335 00:30:39,913 --> 00:30:42,373 Děkuju. Ahoj. 336 00:30:43,125 --> 00:30:46,919 „Byl to miláček newyorského literárního světa“. 337 00:30:47,087 --> 00:30:51,340 Vítěz letošního amerického Cena Fellowship of Arts and Letters... 338 00:30:51,508 --> 00:30:53,467 Pane Rory Jansene. 339 00:30:57,055 --> 00:31:00,808 Tady pozvedneme sklenici našemu synovi, spisovateli. 340 00:31:00,976 --> 00:31:02,977 - Rory. - Rory. 341 00:31:03,186 --> 00:31:07,022 "Rory Jansen se rozhodl." 342 00:31:23,248 --> 00:31:26,167 "A pak potkal starého muže." 343 00:31:27,794 --> 00:31:31,130 To je konec prvního dílu. 344 00:31:32,883 --> 00:31:34,633 Děkuju. 345 00:31:36,511 --> 00:31:37,887 Děkuji, že jste přišli. 346 00:31:38,054 --> 00:31:41,140 Pojďte, lidi. Dejte muži trochu prostoru pro dýchání. 347 00:31:41,308 --> 00:31:42,600 Je to koneckonců jeho přestávka. 348 00:31:43,268 --> 00:31:44,977 Děkuju. 349 00:31:46,980 --> 00:31:49,231 Pokud si chcete lehnout nebo si na chvíli odpočinout... 350 00:31:49,399 --> 00:31:50,775 víte, kde je místnost. 351 00:31:50,942 --> 00:31:53,527 Četl jsem, že se vám líbilo Rosé z roku 2005. 352 00:31:59,367 --> 00:32:03,204 Nezapomeň, Claytone, 30 minut, takže není čas na předehru. 353 00:32:04,831 --> 00:32:07,750 - Je mi to moc líto. - To je v pořádku, četl jsem jeho knihy. 354 00:32:09,503 --> 00:32:11,337 Takže, co jsi říkal bylo tvé jméno znovu? 355 00:32:11,505 --> 00:32:13,464 Já ne. To je Daniella. 356 00:32:15,801 --> 00:32:16,967 To je krásné jméno. 357 00:32:17,552 --> 00:32:19,678 Nemůžeš myslet? něco lepšího než to? 358 00:32:21,306 --> 00:32:23,390 No a co třeba tohle: 359 00:32:23,558 --> 00:32:25,643 Dali mi malý zelený pokoj tam zpátky. 360 00:32:25,811 --> 00:32:29,563 Má opravdu skvělé víno a sýr. A Nebudu muset podepisovat další knihy... 361 00:32:29,731 --> 00:32:33,442 a možná mě něco napadne zajímavější říct. 362 00:32:33,610 --> 00:32:34,652 Chceš jít? 363 00:32:34,820 --> 00:32:36,153 - Veďte cestu. - No tak. 364 00:32:37,739 --> 00:32:40,324 - Drž hubu. - Musím si odpočinout. 365 00:32:40,492 --> 00:32:44,203 Když čtu, je to opravdu suché, a mám úplně jinou sekci. 366 00:32:44,371 --> 00:32:45,955 - Nekecej. - Nejsem. 367 00:32:46,122 --> 00:32:48,624 to je v pořádku. už vím stejně všechno o tobě. 368 00:32:48,792 --> 00:32:50,751 Vážně? Všechno? 369 00:32:50,919 --> 00:32:52,753 Všechno. 370 00:32:53,380 --> 00:32:54,547 co ty víš 371 00:32:55,131 --> 00:32:57,383 Vím, že nesnášíš rajčata. 372 00:32:58,301 --> 00:33:00,302 já vím... 373 00:33:00,595 --> 00:33:04,682 Druh modré od Milese Davise je vaše oblíbená jazzová nahrávka. 374 00:33:05,392 --> 00:33:08,561 Vím, že se rád díváš Na zdraví reprízy. 375 00:33:08,728 --> 00:33:11,021 A vím, že jsi bral latinu na sedm let... 376 00:33:11,189 --> 00:33:15,651 - a podváděli při každém jednotlivém testu. - Počkejte chvilku. jak to víš? 377 00:33:16,152 --> 00:33:18,028 Esquire, sám jsi to řekl. 378 00:33:18,196 --> 00:33:21,198 Musím začít číst moje rozhovory. 379 00:33:21,366 --> 00:33:22,741 Tak... 380 00:33:24,411 --> 00:33:26,495 co ještě víš? 381 00:33:27,831 --> 00:33:31,625 Vím, že jsi byl se svou ženou od prvního ročníku vysoké školy. 382 00:33:33,044 --> 00:33:36,755 Vím, že chodíš do každého domácí zápas Yankees... 383 00:33:36,923 --> 00:33:41,176 a já vím, že ty, Clayton Hammond, jste génius. 384 00:33:41,344 --> 00:33:43,220 - Ukazuje, kolik toho víš. - Proč to? 385 00:33:43,388 --> 00:33:45,306 Minulý rok jsem vynechal dva Yankee zápasy. 386 00:33:45,473 --> 00:33:47,391 Promiň. 387 00:33:48,685 --> 00:33:52,354 A moje žena a já jsme... 388 00:33:54,232 --> 00:33:55,774 oddělené. 389 00:33:55,942 --> 00:33:59,945 Vlastně jsem to věděl, ale ty máš prsten. 390 00:34:01,448 --> 00:34:02,948 Jo. 391 00:34:06,828 --> 00:34:08,787 Takže Daniello... 392 00:34:08,955 --> 00:34:11,916 jak ses dostal dnes večer do zákulisí? 393 00:34:12,459 --> 00:34:16,462 Jsem postgraduální student na Columbii a já prosil mého profesora o lístek. 394 00:34:17,047 --> 00:34:19,924 Vyhrál jsem Elman Fellowship, stejně jako ty. 395 00:34:20,425 --> 00:34:22,217 Pane Hammonde, jsou na vás připraveni. 396 00:34:22,385 --> 00:34:25,429 Ano, pane Hammonde, jsme na vás připraveni. 397 00:34:30,644 --> 00:34:34,855 Toto je druhý a poslední výběr večera. 398 00:34:36,024 --> 00:34:38,692 "Bylo to ostré." a jasné podzimní ráno. 399 00:34:38,860 --> 00:34:43,238 „Starý muž byl oblečený přesně jako den předtím." 400 00:34:46,993 --> 00:34:49,578 - Můžu vám zavolat taxík? - Pojedu autobusem, díky. 401 00:34:49,746 --> 00:34:51,455 Nemáš zač. 402 00:35:00,548 --> 00:35:03,175 Jít do Central Parku? Skvělé. 403 00:36:00,358 --> 00:36:02,526 jak se dnes máš? 404 00:36:02,902 --> 00:36:05,362 Jsem v pořádku. jak se máš? 405 00:36:07,615 --> 00:36:10,200 - Víš, co tím myslím? - Jasně. 406 00:36:15,040 --> 00:36:17,416 Co je to za knihu, kterou čteš? 407 00:36:19,461 --> 00:36:21,837 Zeptej se prachu, Johne Fante. 408 00:36:22,005 --> 00:36:25,049 Oh, jak jsi ho našel? Nikdo ho nezná. 409 00:36:25,216 --> 00:36:26,425 Četl jsi Fante? 410 00:36:26,593 --> 00:36:28,635 Přečíst ho? Znal jsem ho. 411 00:36:30,180 --> 00:36:31,346 Znal jsi Johna Fanteho. 412 00:36:31,514 --> 00:36:34,641 Potkal ho v Los Angeles. 413 00:36:34,934 --> 00:36:37,394 Musel to být rok 1958. 414 00:36:37,562 --> 00:36:39,813 Měl to být někdo že každý ví. 415 00:36:39,981 --> 00:36:41,065 Jo. 416 00:36:41,232 --> 00:36:42,399 Co se stalo? 417 00:36:43,568 --> 00:36:45,235 Život. 418 00:36:52,118 --> 00:36:56,246 Tak jaký je to pocit? 419 00:36:57,040 --> 00:36:58,832 Jaký je to pocit? 420 00:36:59,000 --> 00:37:03,504 Být někým, koho každý zná? 421 00:37:03,963 --> 00:37:05,881 víš, Opravdu o tom nepřemýšlím. 422 00:37:06,049 --> 00:37:08,175 Oh, no tak. 423 00:37:08,343 --> 00:37:11,220 Nekecej se starým kecy. 424 00:37:12,180 --> 00:37:13,889 Je to dobrý pocit, že? 425 00:37:15,767 --> 00:37:18,644 Je to dobrý pocit mít svou práci uznáno, ano. 426 00:37:18,812 --> 00:37:21,772 Jo, jsem si jistý, že ano. 427 00:37:21,940 --> 00:37:24,525 Vsaďte se, že dostanete dobré stoly nyní v restauracích. 428 00:37:24,901 --> 00:37:26,443 já ano. 429 00:37:28,113 --> 00:37:30,030 Život k tobě byl laskavý. 430 00:37:33,201 --> 00:37:34,660 Bohové se usmáli, když jsi se narodil. 431 00:37:34,828 --> 00:37:40,082 Podívali se dolů a řekli: „Podívejte se, ten je spisovatel. 432 00:37:40,250 --> 00:37:43,252 Jeho slova budou oslavována." 433 00:37:43,419 --> 00:37:45,921 Nevím, jestli je to tak grandiózní. Prostě jsem měl štěstí. 434 00:37:46,089 --> 00:37:48,132 Napsal jsem knihu, lidem se to náhodou líbilo. 435 00:37:48,299 --> 00:37:51,009 chci říct, Nevím, jak se věci dějí. 436 00:37:51,803 --> 00:37:53,262 Napsal jsem dvě knihy... 437 00:37:53,429 --> 00:37:56,515 to by nebylo zveřejněno kdyby ten nikdy neudělal. 438 00:37:56,683 --> 00:37:59,601 No, vsadím se, že je teď zveřejní. 439 00:38:03,898 --> 00:38:05,858 Četl jsem vaši knihu. 440 00:38:07,235 --> 00:38:10,487 Moc, moc se mi to líbilo. 441 00:38:10,655 --> 00:38:12,114 Děkuju. Vážím si toho. 442 00:38:12,282 --> 00:38:14,992 A teď odpusťte starému fanouškovi na chvíli. 443 00:38:15,160 --> 00:38:17,327 Jen mi to dopřej. 444 00:38:19,164 --> 00:38:20,664 Psal jsi o Paříži... 445 00:38:20,832 --> 00:38:22,958 hned po válce. 446 00:38:23,126 --> 00:38:26,920 A když čtu tvé příběhy, Byl jsem přímo tam. 447 00:38:27,255 --> 00:38:31,717 Ochutnal jsem to víno, sladkost toho vína. 448 00:38:31,885 --> 00:38:33,594 já... 449 00:38:34,888 --> 00:38:37,222 miloval se s dívkou. 450 00:38:38,224 --> 00:38:40,309 Ráno jsem seděl v kavárně... 451 00:38:40,476 --> 00:38:42,352 zajímalo by mě... 452 00:38:42,520 --> 00:38:45,230 co mi budoucnost připravila. 453 00:38:45,398 --> 00:38:49,318 Nebo jestli to pro mě vůbec něco drželo. 454 00:38:51,487 --> 00:38:53,322 Slyšel jsem... 455 00:38:54,199 --> 00:38:57,075 že dítě pláče v noci. 456 00:38:58,703 --> 00:39:01,788 A cítila jsem touhu... 457 00:39:01,956 --> 00:39:04,875 pro můj tak vzdálený domov. 458 00:39:08,421 --> 00:39:11,506 Jsi nějaký spisovatel, příteli. 459 00:39:12,926 --> 00:39:14,676 Děkuju. 460 00:39:16,638 --> 00:39:19,598 Páni, děkuji. Opravdu si toho vážím. 461 00:39:20,558 --> 00:39:22,434 musím jít. Moje žena... 462 00:39:22,602 --> 00:39:24,102 Já vím, já vím. 463 00:39:24,270 --> 00:39:26,980 Umělci se vždy cítí nepříjemně mluvit o své práci. 464 00:39:27,148 --> 00:39:29,483 - Ne, ne, ne. - Zajímalo by mě, jestli existuje jen jedna věc... 465 00:39:29,651 --> 00:39:31,485 - udělal bys to pro mě. - Jasně. 466 00:39:31,653 --> 00:39:35,197 Zajímalo by mě, jestli se nepodepíšeš... 467 00:39:35,365 --> 00:39:37,157 - moje kopie vaší knihy. - Samozřejmě. 468 00:39:38,034 --> 00:39:39,826 Máte pero? 469 00:39:43,748 --> 00:39:46,166 Spisovatel bez pera. 470 00:39:46,334 --> 00:39:47,668 no... 471 00:39:47,835 --> 00:39:49,628 No, dnes je den čtení. 472 00:39:49,796 --> 00:39:51,046 Ach ano. 473 00:39:51,214 --> 00:39:53,423 No, mám pero. 474 00:39:53,591 --> 00:39:55,300 takže... 475 00:39:55,468 --> 00:39:57,135 Mám příběh. 476 00:39:57,929 --> 00:39:59,096 Velmi dobrý příběh. 477 00:39:59,264 --> 00:40:03,433 Teď vím, že tuhle linku máš celou čas, ale myslím, že se vám příběh bude líbit. 478 00:40:04,143 --> 00:40:08,397 Kdybych vám měl vyprávět příběh a napsal jsi to... 479 00:40:08,564 --> 00:40:10,399 no, tak možná... 480 00:40:10,566 --> 00:40:12,276 mohl bys mi dát trochu uznání? 481 00:40:14,612 --> 00:40:16,905 No, to by nebylo fér, že? 482 00:40:17,657 --> 00:40:19,283 Přeji hezký den. 483 00:40:19,867 --> 00:40:22,577 Je o muži, který napsal knihu a pak to ztratil... 484 00:40:22,745 --> 00:40:25,706 a chcípající dítě, které to našlo. 485 00:40:30,878 --> 00:40:32,713 Jsi ještě tady? 486 00:40:41,723 --> 00:40:44,141 Chcete slyšet můj příběh? 487 00:40:46,311 --> 00:40:48,186 Nebo nemáte čas? 488 00:41:00,575 --> 00:41:02,200 takže... 489 00:41:03,661 --> 00:41:08,248 je rok 1944, a je tu 18letý kluk... 490 00:41:08,416 --> 00:41:12,377 voják v armádě, nikdy neviděl žádnou akci. 491 00:41:12,545 --> 00:41:16,840 Byl poslán do Paříže hned na konci války. 492 00:41:19,802 --> 00:41:21,595 Tady je... 493 00:41:21,763 --> 00:41:25,974 hloupé dítě s hloupým úsměvem na tváři. 494 00:41:26,768 --> 00:41:29,436 Tam je v Paříži. 495 00:41:29,604 --> 00:41:33,899 Pro něj to tak mohlo být na druhou stranu toho zatraceného světa. 496 00:41:36,319 --> 00:41:42,032 Byla to legrace, že jeho jednotka byla neustále kreslí ty nejhorší detaily. 497 00:41:42,200 --> 00:41:44,659 většinu času překládali kanalizační potrubí... 498 00:41:44,827 --> 00:41:47,621 rozstříleni Němci během okupace. 499 00:41:47,789 --> 00:41:49,456 Byla to boží práce. 500 00:41:49,624 --> 00:41:51,583 Vůně ulice. 501 00:41:51,793 --> 00:41:53,752 Chybí mi Utah. 502 00:41:56,464 --> 00:41:59,091 Ten kluk byl nějak šťastný... 503 00:41:59,258 --> 00:42:00,967 jako prase ve sračkách. 504 00:42:03,888 --> 00:42:06,556 Kluci z jeho jednotky, většina z nich byla jiná... 505 00:42:06,724 --> 00:42:09,643 od kohokoli, koho znal v jeho sousedství. 506 00:42:09,811 --> 00:42:14,481 Byli ze všech stran, městečka, o kterých nikdy ani neslyšel. 507 00:42:21,948 --> 00:42:23,407 Chudák dítě pravděpodobně narazilo na minu. 508 00:42:23,574 --> 00:42:25,867 Dopravíme tělo do márnice. 509 00:42:32,708 --> 00:42:37,796 To bylo jediné mrtvé tělo viděl celý svůj čas v armádě. 510 00:42:39,799 --> 00:42:42,926 V jeho jednotce byl jeden chlap úplně jiný než on... 511 00:42:43,094 --> 00:42:45,971 intelektuál, opravdový knihomol... 512 00:42:46,139 --> 00:42:50,267 a postupem času, stal se chlapcovým nejlepším přítelem. 513 00:42:52,019 --> 00:42:54,688 Půjčil mu nějaké knihy, aby si je přečetl... 514 00:42:54,856 --> 00:42:58,900 první knihy ten kluk už o čemkoli četl. 515 00:43:02,155 --> 00:43:03,989 Poprvé... 516 00:43:04,157 --> 00:43:09,411 viděl svět, který byl větší než ten, do kterého se narodil. 517 00:43:11,080 --> 00:43:14,040 A chtěl víc. 518 00:43:17,420 --> 00:43:19,713 Chtěl být něčím víc. 519 00:43:19,881 --> 00:43:22,132 - Spisovatel. - Jo... 520 00:43:22,300 --> 00:43:25,802 ale neměl tušení co to slovo skutečně znamenalo. 521 00:43:25,970 --> 00:43:29,514 Určitě neměl tušení o tom, jak na to jít. 522 00:43:31,893 --> 00:43:33,602 Vyrůstal jsi ve Philadelphii? 523 00:43:33,769 --> 00:43:35,604 Vyrostl ve Philly, ale narodil se v Londýně. 524 00:43:35,771 --> 00:43:37,230 Londýn? 525 00:43:48,659 --> 00:43:50,285 Co právě řekla? 526 00:43:50,703 --> 00:43:53,205 - Co řekla? - Moje francouzština je trochu slabá... 527 00:43:53,372 --> 00:43:55,665 ale jsem si docela jistý řekla, že tě miluje. 528 00:44:02,423 --> 00:44:04,257 - Jdi si s ní promluvit. - Ne. 529 00:44:04,425 --> 00:44:06,009 - Jdi. - To není vtipné. 530 00:44:06,177 --> 00:44:07,302 Jdi si s ní promluvit. 531 00:44:07,470 --> 00:44:09,137 No tak, jestli ne, udělám to já. 532 00:44:12,183 --> 00:44:15,185 Po nějaké době to zjistil že to, co ve skutečnosti řekla, bylo: 533 00:44:15,353 --> 00:44:17,646 „Zaplaťte šek a vypadni odsud." 534 00:44:18,064 --> 00:44:20,941 Ale kdo to byl, aby zpochybňoval osud? 535 00:44:22,985 --> 00:44:26,112 Zachytil jedno slovo francouzsky. 536 00:44:27,782 --> 00:44:30,534 A uměla jedno slovo anglicky. 537 00:44:30,701 --> 00:44:32,327 Ano. 538 00:44:35,164 --> 00:44:38,250 Byl to dokonalý vztah. 539 00:44:44,173 --> 00:44:45,715 Co je to zmrzlina? 540 00:44:53,432 --> 00:44:55,183 co? 541 00:44:55,351 --> 00:44:57,352 - Cože? - Je mi zima v hlavě. 542 00:44:57,520 --> 00:44:59,563 - Chlad v hlavě? - Jo, bolest. 543 00:44:59,730 --> 00:45:02,691 Jdi takhle. Vezměte si prst takhle. 544 00:45:02,858 --> 00:45:06,069 Pod jazykem. Je to malý trik. Zmizí to, ano? 545 00:45:08,281 --> 00:45:11,366 - Nechce to jít. - Dej tomu chvilku, ano? 546 00:45:12,827 --> 00:45:14,244 Teď? 547 00:45:14,996 --> 00:45:16,246 Je to pryč. 548 00:45:16,414 --> 00:45:17,664 Řekl jsem ti. 549 00:45:18,207 --> 00:45:19,457 Dobře, ještě jeden. 550 00:45:35,683 --> 00:45:37,225 Co se stalo? 551 00:45:38,185 --> 00:45:40,854 Byl propuštěn z armády. 552 00:46:15,348 --> 00:46:19,100 Ale co byl kdysi celý jeho svět najednou se zdálo... 553 00:46:19,769 --> 00:46:21,436 malý. 554 00:46:22,647 --> 00:46:25,273 Nic se nezměnilo od té doby, co byl pryč. 555 00:46:28,110 --> 00:46:29,986 Kromě něj. 556 00:46:31,155 --> 00:46:32,197 Změnil se. 557 00:46:35,409 --> 00:46:37,118 Poprvé v životě... 558 00:46:37,828 --> 00:46:39,704 pokusil se napsat. 559 00:46:41,749 --> 00:46:43,083 Zkoušel jsem psát o Paříži... 560 00:46:43,250 --> 00:46:45,460 o tom, co viděl... 561 00:46:45,628 --> 00:46:47,837 a jak se cítil. 562 00:46:48,881 --> 00:46:51,925 Ale slova prostě nepřicházela. 563 00:47:04,188 --> 00:47:07,065 Znal život, který chtěl. 564 00:47:08,567 --> 00:47:11,569 Věděl, co musí udělat, aby to získal. 565 00:47:40,433 --> 00:47:44,436 Začal mladý muž jeho vyučení jako spisovatel. 566 00:47:45,396 --> 00:47:49,899 Dostal práci jako novinář pro malý anglicky psaný týdeník. 567 00:47:50,484 --> 00:47:53,903 Bylo jich hodně pro všechny expaty... 568 00:47:54,071 --> 00:47:58,366 a najali by kohokoli kdo by dokázal dát dohromady pár slov. 569 00:47:59,660 --> 00:48:02,662 Bylo to dobré místo k učení. 570 00:48:42,077 --> 00:48:45,163 O dva týdny později se oženil s Celií. 571 00:49:05,476 --> 00:49:10,647 Šest liber a tři unce, oči jako její matka. 572 00:49:13,192 --> 00:49:16,361 To byla jeho chvíle... 573 00:49:16,779 --> 00:49:19,614 ne že by to v té době věděl. 574 00:49:24,078 --> 00:49:26,579 Možná to člověk nikdy neudělá. 575 00:49:46,600 --> 00:49:51,229 Dříve tolik plakala. 576 00:49:51,981 --> 00:49:56,734 Občas mohl sotva myslet, natož psát. 577 00:50:05,286 --> 00:50:06,703 Pane? 578 00:50:09,415 --> 00:50:10,874 Byla nemocná. 579 00:50:12,293 --> 00:50:13,501 Manželka? 580 00:50:14,086 --> 00:50:15,837 Moje dcera. 581 00:50:23,387 --> 00:50:25,680 Nemohl nic dělat. 582 00:51:12,144 --> 00:51:14,479 Celia nikdy nebyla stejná. 583 00:51:16,106 --> 00:51:18,399 A taky nebyl stejný... 584 00:51:18,901 --> 00:51:22,654 i když se snažil předstírat. 585 00:52:05,406 --> 00:52:07,281 Vrátím se později. 586 00:52:33,392 --> 00:52:34,976 Celia? 587 00:52:50,117 --> 00:52:53,619 Řekla, že šla domů k matce na venkov. 588 00:52:55,164 --> 00:52:57,623 Potřebný čas na rozmyšlenou. 589 00:52:58,000 --> 00:53:00,626 Potřebovala být od sebe. 590 00:56:00,057 --> 00:56:04,268 Nemohl si vzpomenout spát nebo jíst. 591 00:56:08,482 --> 00:56:12,193 Slova jednoduše vylil z něj. 592 00:56:15,989 --> 00:56:19,033 Proud, který nemohl ovládat... 593 00:56:19,826 --> 00:56:22,453 ani otázka odkud přišli. 594 00:56:22,621 --> 00:56:26,707 Slova se stala formou, forma se stala celistvou... 595 00:56:26,875 --> 00:56:30,920 a po dvou týdnech, bylo hotovo. 596 00:56:48,105 --> 00:56:49,647 a pak? 597 00:56:49,815 --> 00:56:51,607 Pak usnul. 598 00:56:52,192 --> 00:56:54,235 Spánek beze snů. 599 00:56:54,778 --> 00:57:00,366 Když se probudil, uklízel byt a šel najít svou ženu. 600 00:57:03,537 --> 00:57:06,455 Připadala mu jako dítě... 601 00:57:07,082 --> 00:57:10,334 sedí v pokoji, ve kterém vyrůstala. 602 00:57:14,089 --> 00:57:16,966 Prosila ho vrátit se do Paříže bez ní. 603 00:57:17,134 --> 00:57:19,010 Jen jdi. Jít. 604 00:58:03,555 --> 00:58:07,183 O několik týdnů později, konečně přišla domů. 605 00:58:27,579 --> 00:58:29,580 Byl tak vděčný, že ji má doma. 606 00:58:29,748 --> 00:58:31,290 Děkuju. 607 00:58:32,709 --> 00:58:35,127 Chtěl ji jen držet... 608 00:58:35,462 --> 00:58:37,588 vidět ji znovu se smát. 609 00:58:40,008 --> 00:58:43,636 Takže jsi četl můj příběh? 610 00:58:44,888 --> 00:58:46,347 Ne, ještě nejsem připravený. 611 00:58:46,515 --> 00:58:48,724 Řekla chtěla začít život znovu. 612 00:58:48,892 --> 00:58:50,935 To je v pořádku. 613 00:58:51,103 --> 00:58:54,271 Řekl to, jako by to bylo nejjednodušší věc na světě udělat. 614 00:58:54,439 --> 00:58:57,149 Je to tady v kufru. 615 00:59:00,987 --> 00:59:02,238 Ne. 616 00:59:02,989 --> 00:59:06,325 nechápu, Měl jsem ho s sebou ve vlaku. 617 00:59:06,493 --> 00:59:09,620 - Cože? - Měl jsem to s sebou ve vlaku. 618 00:59:11,123 --> 00:59:14,166 Ale bylo to v jiném případě? 619 00:59:33,603 --> 00:59:35,855 Nemělo to nic znamenat... 620 00:59:37,232 --> 00:59:41,986 ale psát ten příběh nějak ho zachránil. 621 00:59:44,030 --> 00:59:46,657 Jak by nemohla rozumět? 622 00:59:48,952 --> 00:59:52,955 Celé roky by si to nikdy neodpustil za to, že se staráš o ta hloupá slova. 623 00:59:53,165 --> 00:59:54,790 Víš co? 624 00:59:55,208 --> 00:59:58,377 Nejsi jediný kdo ji ztratil. 625 01:00:22,402 --> 01:00:26,447 Něco nechala. Poslouchej mě, ano? 626 01:00:43,340 --> 01:00:47,218 na nějaký čas, snažili se dát věci dohromady... 627 01:00:48,386 --> 01:00:50,888 ale minulost nevymažeš... 628 01:00:52,265 --> 01:00:55,100 bez ohledu na to, jak moc chceš. 629 01:00:59,481 --> 01:01:04,026 a poprvé, mladý muž začal toužit po domově. 630 01:01:06,863 --> 01:01:12,076 Touha brzy zesílila tak, že... 631 01:01:13,662 --> 01:01:15,246 Odešel. 632 01:01:20,126 --> 01:01:22,461 Nikdy se nevrátil do Paříže... 633 01:01:25,465 --> 01:01:28,008 Celii už nikdy neviděl. 634 01:01:34,140 --> 01:01:37,351 Ale poté, co ztratil ty stránky... 635 01:01:39,771 --> 01:01:44,525 nikdy nebyl schopen dej jedno slovo... 636 01:01:46,152 --> 01:01:48,153 to mu připadalo správné. 637 01:01:51,283 --> 01:01:54,618 Možná se bál jít zase tak hluboko. 638 01:01:56,830 --> 01:02:00,874 Možná jen ztratil talent. Každopádně se přestal snažit. 639 01:02:02,210 --> 01:02:05,129 A po čase... 640 01:02:05,880 --> 01:02:10,551 našel malé město na severu, se tam usadil. 641 01:02:12,220 --> 01:02:15,973 Našel jakýsi klid. 642 01:02:18,268 --> 01:02:20,311 Jaký je to pocit? 643 01:02:26,151 --> 01:02:27,526 Počkejte. 644 01:02:28,945 --> 01:02:30,946 Ještě není konec. 645 01:02:32,699 --> 01:02:37,202 Tady to opravdu je začne být zajímavé. 646 01:02:41,750 --> 01:02:44,752 Dlouho po tom všem zmizel v minulosti... 647 01:02:44,919 --> 01:02:49,173 mladý muž, který byl nyní starý muž... 648 01:02:49,716 --> 01:02:52,426 zabloudil do knihkupectví. 649 01:02:55,472 --> 01:02:59,475 V oznámení bylo uvedeno, že autor příběhu je nový svěží hlas... 650 01:02:59,643 --> 01:03:02,436 který měl co nového říct. 651 01:03:03,605 --> 01:03:07,566 Otevřel jsem knihu a začal číst. 652 01:03:08,109 --> 01:03:09,777 Vaše kniha. 653 01:03:11,029 --> 01:03:15,616 A vypravěč stál nad postýlkou. 654 01:03:16,868 --> 01:03:19,828 Jeho dítě umíralo... 655 01:03:19,996 --> 01:03:23,415 a nemohl nic dělat. 656 01:03:27,754 --> 01:03:29,171 Podívej... 657 01:03:35,220 --> 01:03:38,138 Nedorozumění, já... 658 01:03:38,348 --> 01:03:40,599 Ne, ne, příteli... 659 01:03:40,767 --> 01:03:44,770 - ..není žádné nedorozumění, ne. - Našel jsem... 660 01:03:45,730 --> 01:03:49,024 Teď z toho nemůžete vyklouznout. 661 01:03:50,944 --> 01:03:54,113 Toto jsou má slova... 662 01:03:54,656 --> 01:03:57,116 moje příběhy. 663 01:04:02,372 --> 01:04:06,333 Co to kurva je slza okna stejně? 664 01:04:10,338 --> 01:04:13,340 Nevím, jak jsi to udělal. 665 01:04:15,301 --> 01:04:17,886 Abych byl brutálně upřímný, je mi to jedno. 666 01:04:19,681 --> 01:04:23,600 Jen jsem si myslel, že bys to měl vědět příběh... 667 01:04:23,768 --> 01:04:27,771 za těmito příběhy kdyby se někdo zeptal. 668 01:04:30,942 --> 01:04:35,738 Možná teď máte další knihu. 669 01:05:01,931 --> 01:05:04,683 "A posadil se na tu lavičku, neznalý světa...“ 670 01:05:04,851 --> 01:05:07,311 nebo času kolem něj. 671 01:05:07,979 --> 01:05:11,273 po několika hodinách, slunce konečně zapadlo... 672 01:05:11,441 --> 01:05:14,359 a Rory Jansen pomalu vstával... 673 01:05:15,153 --> 01:05:17,780 "...hledá cestu domů." 674 01:05:21,367 --> 01:05:23,035 Děkuju. 675 01:05:27,207 --> 01:05:29,333 Jestli to chceš vědět zbytek příběhu... 676 01:05:30,126 --> 01:05:32,503 stačí si koupit knihu. 677 01:05:34,422 --> 01:05:37,674 Vaše práce, zdá se, že váháte s kreslením jakékoli závěry o našem morálním chování. 678 01:05:37,842 --> 01:05:41,261 - Děláte k tomu nějaká prohlášení? - Ano, váhám. 679 01:05:41,429 --> 01:05:44,515 To, co si myslím, je skvělé o umění a umělcích... 680 01:05:44,682 --> 01:05:47,935 je to, že se dostaneme klást otázky... 681 01:05:50,980 --> 01:05:53,524 i když možná se nikdy nedozvíme odpovědi. 682 01:05:58,196 --> 01:06:00,030 Omluvte mě na chvíli. 683 01:06:09,874 --> 01:06:12,459 Promiňte, slečno... 684 01:06:12,627 --> 01:06:14,962 mohu nejprve vidět nějaké ID? 685 01:06:16,256 --> 01:06:20,342 - Vypadal jsi, jako by ses topil. - Ne, ne. Jsem ve svém živlu. 686 01:06:21,469 --> 01:06:22,928 Chceš se odtud dostat? 687 01:06:23,096 --> 01:06:26,723 No, měl bych tam být, mísit se, fotit... 688 01:06:26,891 --> 01:06:30,853 a usmívá se. Sbírat všechny ty peníze v těchto neklidných ekonomických časech. 689 01:06:31,020 --> 01:06:33,522 - To je špatné. - Dobře, přemluvil jsi mě k tomu. 690 01:06:33,690 --> 01:06:36,358 - Dobře, myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. - Pojďme na to. 691 01:06:39,028 --> 01:06:41,196 Chci vidět, kam píšeš. 692 01:06:41,364 --> 01:06:43,991 mohu vás ujistit, není to tak vzrušující. 693 01:06:44,158 --> 01:06:47,119 Proč mi to nedovolíš být toho soudcem? 694 01:06:53,626 --> 01:06:56,128 Toto místo, to je... 695 01:06:56,296 --> 01:06:59,882 - Prázdný. - Prázdný, ano. 696 01:07:00,049 --> 01:07:03,385 Nějak je to přesně tak tak, jak jsem si to představoval. 697 01:07:03,553 --> 01:07:07,264 Opravdu? Takže sis představoval, že žiju osm měsíců na místě... 698 01:07:07,432 --> 01:07:08,807 a sotva rozbalit krabici? 699 01:07:10,184 --> 01:07:12,853 Je to velmi elegantní, pane Hammonde. 700 01:07:13,354 --> 01:07:15,814 - Mohu si vzít vaši bundu? - Ano. 701 01:07:24,198 --> 01:07:27,159 Vidíš, říkal jsem ti to není to tak vzrušující. 702 01:07:27,327 --> 01:07:28,452 Děláš si srandu? 703 01:07:28,620 --> 01:07:31,914 Mohl bych napsat celou diplomovou práci na váš pohled. 704 01:07:35,001 --> 01:07:37,753 To bylo zasaženo Babe Ruth. 705 01:07:37,921 --> 01:07:41,298 Bohužel to bylo, když byl zatracená červená ponožka... 706 01:07:41,466 --> 01:07:43,383 ale co můžeš dělat? 707 01:07:45,637 --> 01:07:47,804 Mám láhev z Bordeaux dole... 708 01:07:47,972 --> 01:07:50,849 to jen křičelo pro takovou příležitost. 709 01:07:51,017 --> 01:07:52,851 Víš, to zní dobře. 710 01:07:53,436 --> 01:07:55,687 - No tak. - Můžeme to vypít tady? 711 01:07:57,440 --> 01:08:01,360 - Co, u mého stolu? - Ano. můžeme? 712 01:08:03,613 --> 01:08:05,989 Můžeme dělat, co chceme. 713 01:08:06,532 --> 01:08:07,824 Jsme dospělí. 714 01:08:08,451 --> 01:08:10,077 Pak si vezměte víno. 715 01:09:29,490 --> 01:09:32,617 - Vaše víno. - Děkuji. 716 01:09:32,785 --> 01:09:35,787 Takže, k čemu bychom měli pít? 717 01:09:35,955 --> 01:09:38,457 Vaše nová kniha, samozřejmě. 718 01:09:40,168 --> 01:09:42,753 - Co kdybychom si připili na...? - Vaše kniha. 719 01:09:46,382 --> 01:09:48,216 Řekneš mi něco? 720 01:09:48,968 --> 01:09:50,427 co se stane? 721 01:09:51,637 --> 01:09:54,890 Co se stane Rory poté, co ho starý muž najde? 722 01:09:55,058 --> 01:09:58,643 - Řekneš mi něco? - Pokud můžu. 723 01:09:59,312 --> 01:10:04,357 Proč by tak krásná, inteligentní holka jako jsi ty by chtěla být... 724 01:10:04,525 --> 01:10:08,028 - něco tak hloupého jako spisovatel? - Hloupé? 725 01:10:08,196 --> 01:10:10,197 Nevíš? slova zkazí všechno? 726 01:10:10,364 --> 01:10:13,283 Nevěřím ti ani vteřinu. Miluješ slova. 727 01:10:16,662 --> 01:10:21,917 Jsem mladý, rozmazlený, zbrklý a americký. Humor mě. 728 01:10:23,836 --> 01:10:28,048 Prosím? Pěkná, krásná, prosím? 729 01:10:30,468 --> 01:10:32,010 Zavřete oči. 730 01:10:50,530 --> 01:10:55,992 A tak, jako mnoho skvělých klišé v dějinách civilizace... 731 01:10:56,244 --> 01:11:00,539 Rory Jansen rozhodl jediné co se dalo udělat bylo... 732 01:11:02,375 --> 01:11:04,334 pít na to. 733 01:11:13,511 --> 01:11:19,182 A tak začne řvát, smrtelně opilý... 734 01:11:19,350 --> 01:11:20,767 a teď má nervy. 735 01:11:21,686 --> 01:11:23,854 A začne přemýšlet. 736 01:11:24,021 --> 01:11:27,607 Dovolí si myslet celou věc skrz. 737 01:11:28,025 --> 01:11:31,486 Možná poprvé v celém jeho životě. 738 01:11:31,654 --> 01:11:34,364 A dochází k závěru... 739 01:11:34,532 --> 01:11:37,284 nebo vhodněji, tento mýtus... 740 01:11:37,451 --> 01:11:40,036 že slyšel tolikrát předtím... 741 01:11:40,204 --> 01:11:44,124 že pravda tě osvobodí. 742 01:11:49,964 --> 01:11:52,799 Hej. Hádej co, Dnes jsem mluvil s realitním makléřem... 743 01:11:52,967 --> 01:11:56,553 a řekla, že se můžeme nastěhovat již 6. 744 01:11:56,721 --> 01:11:58,972 Není to úžasné? 745 01:12:02,393 --> 01:12:04,436 Budeme muset koupit nějaké koberce a tak... 746 01:12:04,604 --> 01:12:05,896 proč mě miluješ? 747 01:12:08,816 --> 01:12:10,734 - Dora? - Jsi opilý? 748 01:12:10,902 --> 01:12:12,986 Potřebuji vědět, proč mě miluješ. 749 01:12:18,326 --> 01:12:19,910 Dobře. 750 01:12:24,373 --> 01:12:27,876 Miluji tě, protože máš krásné oči. 751 01:12:30,254 --> 01:12:34,090 Miluji tě, protože ty to myslíš celou dobu vážně... 752 01:12:34,258 --> 01:12:38,011 ale hluboko, hluboko dole, nejsi nic jiného než blázen. 753 01:12:38,512 --> 01:12:40,138 prostě tě miluji. 754 01:12:40,306 --> 01:12:42,390 Rory, co se děje? 755 01:12:43,226 --> 01:12:45,727 Opravdu si myslíš moje oči jsou krásné? 756 01:12:47,063 --> 01:12:49,648 Myslím, že máš krásné oči, to ano. 757 01:12:50,107 --> 01:12:51,983 Nejsou moje. 758 01:12:55,571 --> 01:12:58,531 - Dobře. - Jsem lhář. 759 01:13:02,536 --> 01:13:04,162 já ne... 760 01:13:04,872 --> 01:13:06,373 co právě teď děláš? 761 01:13:06,540 --> 01:13:09,584 - Co se děje? - Já jsem tu knihu nenapsal. 762 01:13:12,672 --> 01:13:14,297 co ty...? 763 01:13:14,465 --> 01:13:17,342 Kniha, ukradl jsem ji. 764 01:13:18,427 --> 01:13:20,011 Právě jsem to našel. 765 01:13:20,179 --> 01:13:23,515 Ani jsem nic z toho neměnil. Teda já... 766 01:13:24,100 --> 01:13:28,353 Nevím, kdo jsem byl ukrást to a... 767 01:13:28,521 --> 01:13:30,230 Ale věděl jsem, že to není moje. 768 01:13:30,398 --> 01:13:31,982 Jsem teď hodně zmatený. 769 01:13:32,149 --> 01:13:35,443 Takže jsi ne...? Vy...? Vy jste knihu nenapsal? 770 01:13:35,611 --> 01:13:41,574 Nic z toho není moje, ani jedno jediné slovo. 771 01:13:44,203 --> 01:13:46,162 Nevím, co se děje. 772 01:13:48,708 --> 01:13:51,793 Bylo to tam a... 773 01:13:55,548 --> 01:13:58,633 Myslím, že jsem tak strašně chtěl... 774 01:13:59,302 --> 01:14:02,053 aby to přišlo ode mě... 775 01:14:06,142 --> 01:14:10,061 a pak ten pohled, jak ses na mě díval... 776 01:14:10,730 --> 01:14:12,897 když sis myslel, že je to moje... 777 01:14:14,859 --> 01:14:20,238 A na chvíli vlastně já přesvědčil sám sebe, že jsem to napsal. 778 01:14:20,990 --> 01:14:22,657 věříš tomu? 779 01:14:22,825 --> 01:14:25,201 Nikdy jsem neuměl psát cokoliv tak dobrého. to vím. 780 01:14:25,369 --> 01:14:28,872 -Dobře, tak tedy... - Ty... chci říct, sám jsi to řekl... 781 01:14:29,040 --> 01:14:30,290 Řekl jsem... Řekl jsem co? 782 01:14:31,459 --> 01:14:34,586 - To je jedno. - Cože? co jsem řekl? 783 01:14:34,754 --> 01:14:37,172 Měl jsi to vědět. Věděl jsi, že? Věděl jsi... 784 01:14:37,340 --> 01:14:39,841 - Co tím myslíš? - Věděl jsi, když jsi je četl... 785 01:14:40,009 --> 01:14:41,968 - že to nebyla moje slova. - Věděl jsem? 786 01:14:42,136 --> 01:14:43,470 Znáš mě tak dobře. 787 01:14:43,637 --> 01:14:45,180 Dělal jste výzkum o Paříži. 788 01:14:45,348 --> 01:14:47,349 Právě jsme se vrátili z našich líbánek. 789 01:14:47,516 --> 01:14:49,768 Jo, ale musel jsi to vědět. 790 01:14:49,935 --> 01:14:51,519 co tím myslíš? Věřil jsem ti. 791 01:14:51,687 --> 01:14:54,314 - Ne, chtěl jsi věřit. - Já vím, věřil jsem ti! 792 01:14:54,482 --> 01:14:57,108 -Chtěl jsi... -Věřil jsem ti! 793 01:15:10,456 --> 01:15:12,040 Dora? 794 01:15:27,223 --> 01:15:29,432 Nedotýkej se toho. 795 01:15:35,314 --> 01:15:37,357 Lhal jsi mi. 796 01:15:40,861 --> 01:15:42,779 Když si... 797 01:15:42,947 --> 01:15:45,782 Když čteš ta slova, když jsi je zkopíroval... 798 01:15:45,950 --> 01:15:49,869 přestal jsi někdy? myslet na nás? 799 01:15:53,249 --> 01:15:56,042 Přemýšleli jste o co to s námi udělá? 800 01:15:56,210 --> 01:15:57,669 Vám? 801 01:15:58,712 --> 01:16:00,964 Napadlo mě někdy? 802 01:16:07,888 --> 01:16:09,514 Teď tady nemůžu být. 803 01:16:10,057 --> 01:16:13,435 Omlouvám se, prostě tady nemůžu být. 804 01:16:30,870 --> 01:16:32,579 Opravdu ses posral. 805 01:16:35,249 --> 01:16:38,668 Myslím, že to musíme promyslet. 806 01:16:39,670 --> 01:16:40,837 co to znamená? 807 01:16:42,548 --> 01:16:44,924 Máš kryt recenze knihy tuto neděli. 808 01:16:45,426 --> 01:16:47,802 Nedostal jsem obálku tohoto, nějaký starý muž to dostal. 809 01:16:47,970 --> 01:16:50,138 Tvoje druhá kniha, napsal jsi to? 810 01:16:50,306 --> 01:16:52,474 Samozřejmě jsem to napsal. Ale tohle jsem neplánoval. 811 01:16:52,641 --> 01:16:54,309 Tohle není něco, co jsem plánoval. 812 01:16:54,477 --> 01:16:57,937 Ale jediný důvod, proč vůbec někdo číst moje věci je kvůli této knize. 813 01:16:58,898 --> 01:17:00,899 Tohle nechceš. 814 01:17:01,358 --> 01:17:04,652 Všechno, co říkáš, že chceš, ty to nechceš. 815 01:17:05,821 --> 01:17:07,530 Stačí vyškrtnout mé jméno z knihy. 816 01:17:07,698 --> 01:17:10,992 A co myslíte stane se? 817 01:17:12,203 --> 01:17:14,746 Myslíte, že budou dát ti halovou propustku? 818 01:17:14,914 --> 01:17:17,081 Média? Tisk? Budou tě ​​ukřižovat. 819 01:17:17,249 --> 01:17:20,084 A můj zadek je venku na lince s vámi. 820 01:17:22,880 --> 01:17:25,381 Chcete zaplatit tomuto muži z vaší zálohy... 821 01:17:25,549 --> 01:17:27,425 to je správná věc. 822 01:17:27,593 --> 01:17:29,761 Chceš ho podřezat do filmových práv, dobře. 823 01:17:29,929 --> 01:17:32,388 Chceš mu koupit dům, auto, zasraná loď? 824 01:17:32,556 --> 01:17:34,974 Ale nezlobte se po zbytek života... 825 01:17:35,142 --> 01:17:37,936 za jednu hloupou chybu. A nešukej mě! 826 01:17:47,446 --> 01:17:50,907 Věřte mi, není to poprvé autor udělal něco takového. 827 01:17:51,075 --> 01:17:52,617 Nedělej to. 828 01:17:53,494 --> 01:17:55,078 Možná mi teď nebudete věřit... 829 01:17:57,540 --> 01:17:59,832 ale později mi poděkujete. 830 01:18:03,754 --> 01:18:06,047 Moje kniha, kterou jsi prodal... 831 01:18:10,177 --> 01:18:12,220 je to tak dobré jako tato kniha? 832 01:18:15,349 --> 01:18:17,433 Řekni mi pravdu, Joe. 833 01:18:20,771 --> 01:18:22,397 Děkuju. 834 01:18:27,695 --> 01:18:30,405 Máme jít na večeři se svými rodiči dnes večer. 835 01:18:32,032 --> 01:18:33,950 Opravdu na to nejsem. 836 01:18:34,827 --> 01:18:36,911 Dobře, zavolám tvé matce. 837 01:18:40,708 --> 01:18:43,960 Jak dlouho ještě dokud to neskončí, Rory? 838 01:18:44,128 --> 01:18:45,545 co ode mě chceš? 839 01:18:46,964 --> 01:18:50,508 Myslíš si, že jsi jediný člověk? kdo kdy na této zemi udělal chybu? 840 01:18:51,302 --> 01:18:53,469 Dovolíš, aby tě to zničilo? 841 01:18:54,221 --> 01:18:56,014 Zničit nás? 842 01:19:01,020 --> 01:19:03,229 Co kdybychom měli dítě? 843 01:19:06,525 --> 01:19:10,153 Vždycky jsme chtěli. Vždycky jsme chtěli založit rodinu. 844 01:19:18,287 --> 01:19:20,204 Myslím, že se zlomím. 845 01:19:20,664 --> 01:19:24,167 Rozlomím se napůl. Rozlomím se napůl. 846 01:19:24,335 --> 01:19:28,046 Nezlomíš se. Nezlomíš se. 847 01:19:31,800 --> 01:19:33,468 já ti to nedovolím. 848 01:19:41,977 --> 01:19:44,604 Můžeme to zkusit dát za námi? 849 01:19:49,193 --> 01:19:51,819 Podívej se na mě. můžeme? 850 01:20:47,751 --> 01:20:49,627 jak se dnes máš? 851 01:21:03,350 --> 01:21:07,520 - Co je to za rostlinu? - Plectranthus. 852 01:21:08,021 --> 01:21:10,148 Švédský břečťan. 853 01:21:11,358 --> 01:21:12,900 to je hezké. 854 01:21:16,071 --> 01:21:20,742 Pojď sem nahoru jen kecy o rostlinách? 855 01:21:21,368 --> 01:21:22,910 Ne, neudělal. 856 01:21:23,620 --> 01:21:26,831 No, kdybyste se přišli podívat kdybych ti to chtěl zapískat... 857 01:21:26,999 --> 01:21:32,837 měl by sis odpočinout a vrátit se domů na tvůj velký, velký život. 858 01:21:33,839 --> 01:21:35,465 Chci to opravit. 859 01:21:37,134 --> 01:21:39,427 Není co opravovat. 860 01:21:41,096 --> 01:21:46,309 Prostě jdi žít život udělal jsi pro sebe. 861 01:21:46,852 --> 01:21:49,937 Pokud jsi nic nechtěl, proč jsi mě přišel najít a říct mi to? 862 01:21:50,105 --> 01:21:52,482 Nemohlo to být jen proto, aby mě mučil. 863 01:21:54,568 --> 01:21:56,944 Ani nevíš, kdo jsem. 864 01:21:57,112 --> 01:21:59,864 ani nevíš jak, nevíš proč. 865 01:22:00,282 --> 01:22:02,325 já jen... 866 01:22:03,368 --> 01:22:06,454 myslel, že bys měl vědět, to je vše. 867 01:22:08,749 --> 01:22:12,126 Myslíte si, že můžete jen krást? část mého života? 868 01:22:12,294 --> 01:22:14,003 Život nějakého muže? 869 01:22:14,171 --> 01:22:16,422 Ber to za své... 870 01:22:16,590 --> 01:22:18,508 a očekávat nemělo by cenu platit? 871 01:22:18,675 --> 01:22:23,262 Ne. Nerozumíš? To je důvod, proč jsem tady. 872 01:22:23,430 --> 01:22:26,265 Dejte to zpátky do kapsy nebo z tebe vykopnu hovno. 873 01:22:26,433 --> 01:22:29,310 To není odměna. To je vše, co jsem teď mohl dostat ven... 874 01:22:29,478 --> 01:22:32,188 ale je to všechno tvoje. Vyškrtnu své jméno z knihy. 875 01:22:32,356 --> 01:22:34,273 Řeknu všem pravdu. 876 01:22:34,608 --> 01:22:37,860 Pak jsi ještě větší hlupák než jsem si myslel. 877 01:22:38,028 --> 01:22:41,656 - O čem to všechno je? - O co jde? 878 01:22:42,699 --> 01:22:45,034 Jde o můj život. 879 01:22:45,327 --> 01:22:48,621 Je to o mé ženě, o mém dítěti. 880 01:22:48,789 --> 01:22:53,876 Je to o radosti a bolesti která dala vzniknout těm slovům. 881 01:22:55,546 --> 01:22:59,966 Bereš ta slova, bereš bolest. 882 01:23:05,389 --> 01:23:10,476 Tak proč si nekoupíte rostlina s těmi penězi? 883 01:23:11,103 --> 01:23:13,563 Tady, Plectranthus, protože je tak miluješ. 884 01:23:13,730 --> 01:23:17,984 Vezmeš si rostlinu a peníze a dostaneš se odsud. Vypadni odtud. 885 01:23:19,236 --> 01:23:20,987 Hej, chci dát věci do pořádku. 886 01:23:21,154 --> 01:23:22,989 Nemůžete jen tak napravit věci. 887 01:23:23,156 --> 01:23:24,991 Věci jsou jen věci. 888 01:23:25,158 --> 01:23:29,161 rozumíš? Nevadí jak se snažíš a mučedník. 889 01:23:34,001 --> 01:23:36,335 Mám co dělat. Toto místo neběží samo. 890 01:23:36,503 --> 01:23:39,005 Pane, pane. Prosím. Pane. 891 01:23:40,674 --> 01:23:41,799 Prosím! 892 01:23:58,525 --> 01:24:01,193 Viděl jsem ji ještě jednou. 893 01:24:02,321 --> 01:24:03,863 Udělal jsi? 894 01:24:06,366 --> 01:24:07,700 V New Jersey. 895 01:24:07,910 --> 01:24:11,662 Byl jsem na cestě do práce. 896 01:25:27,030 --> 01:25:29,490 Za všechny ty roky... 897 01:25:31,660 --> 01:25:34,286 Myslel jsem na ni každý den. 898 01:25:37,582 --> 01:25:41,502 Zlomená kvůli tomu, co jsem jí udělal. 899 01:25:41,670 --> 01:25:45,506 A pak najednou, tam byla. 900 01:25:53,098 --> 01:25:54,974 Vypadala šťastně. 901 01:25:59,771 --> 01:26:05,151 No, kdybych vám měl říct to uvědomění nezpůsobilo mi bolest, lhal bych. 902 01:26:05,819 --> 01:26:08,070 Ale v některých ohledech mi to pomohlo. 903 01:26:08,572 --> 01:26:10,990 Pomohl mi zahnout za roh. 904 01:26:13,326 --> 01:26:17,955 Sebrat znovu aniž bychom se neustále ohlíželi. 905 01:26:23,336 --> 01:26:27,506 Myslíš, že jsem si zničil život protože už jsem nikdy nepsal. 906 01:26:27,758 --> 01:26:31,969 - Jen proto, že jsem ztratil knihu příběhů. -Ne, já jen... 907 01:26:32,596 --> 01:26:35,222 Bože, měl jsi mnohem víc práce. 908 01:26:35,682 --> 01:26:38,017 Udělal jsem toho dost. věř mi. 909 01:26:38,185 --> 01:26:42,480 Udělal jsem, co jsem mohl, jak nejlépe jsem mohl. To je vše, co můžete od člověka žádat. 910 01:26:42,647 --> 01:26:44,231 ne... 911 01:26:44,816 --> 01:26:50,071 mou tragédií bylo, že jsem miloval slova víc než jsem tu ženu miloval... 912 01:26:50,864 --> 01:26:53,407 kteří mě inspirovali k jejich napsání. 913 01:26:57,662 --> 01:27:01,707 - Chceš pro mě něco udělat? - Vůbec cokoliv. 914 01:27:02,501 --> 01:27:05,252 Odejdi, neohlížej se. 915 01:27:09,758 --> 01:27:12,468 Všichni si v životě vybíráme. 916 01:27:12,969 --> 01:27:15,554 Nejtěžší je s nimi žít. 917 01:27:18,642 --> 01:27:21,977 A není nikdo vám s tím může pomoci. 918 01:27:24,106 --> 01:27:25,689 Pokračuj. 919 01:27:31,029 --> 01:27:32,279 Pane? 920 01:27:38,912 --> 01:27:41,038 Miluju tvou knihu. 921 01:28:13,572 --> 01:28:15,573 Všichni si vybíráme. 922 01:28:16,533 --> 01:28:19,743 Nejtěžší je žít s nimi. 923 01:28:31,298 --> 01:28:36,343 Konečně to věděl Rory Jansen co musel udělat... 924 01:28:37,262 --> 01:28:39,180 žít s jeho. 925 01:28:40,015 --> 01:28:42,349 Slzy okna... 926 01:28:42,517 --> 01:28:44,560 od Roryho Jansena. 927 01:28:56,072 --> 01:28:57,489 A starý pán? 928 01:28:57,657 --> 01:29:01,702 Několik týdnů poté, co ho Rory šla navštívit... 929 01:29:01,912 --> 01:29:03,412 stařec zemřel. 930 01:29:04,122 --> 01:29:06,874 A tajemství zemřelo s ním. 931 01:29:11,838 --> 01:29:16,926 Cokoli musel udělat, cokoliv musel prohrát, zapečetil by to. 932 01:29:20,388 --> 01:29:25,392 Bylo to jako zamknutí tajemství života jednoho muže navždy... 933 01:29:26,102 --> 01:29:27,144 odhalil... 934 01:29:27,312 --> 01:29:31,899 další mnohem hlubší a temnější tajemství v sobě. 935 01:30:18,154 --> 01:30:21,282 A je to. Konec. 936 01:30:22,575 --> 01:30:26,787 Žádná morálka, žádná kompenzace, žádný neuvěřitelný zisk znalostí... 937 01:30:26,997 --> 01:30:31,709 kromě víry, že člověk může, poté, co udělal v životě hroznou chybu... 938 01:30:31,876 --> 01:30:36,380 dál žít a možná i dobře žít. 939 01:30:40,260 --> 01:30:42,219 Každý musí v noci spát. 940 01:30:45,181 --> 01:30:48,267 Co se skutečně stalo, Clayi, poté, co si to všechno řekl? 941 01:30:49,102 --> 01:30:51,687 - Právě jsem ti to řekl. - Ne, řekni mi pravdu. 942 01:30:52,856 --> 01:30:57,151 Jde dál. on žije, píše, jak umí... 943 01:30:57,319 --> 01:31:00,404 - má velký úspěch. - Kecy. 944 01:31:00,697 --> 01:31:04,033 Nemluvím o knize. Jen se vyhýbáš. Řekni mi pravdu. 945 01:31:04,242 --> 01:31:05,909 Čeho se bojíš, Clayi? 946 01:31:06,244 --> 01:31:07,870 Podívej, proč mi to neřekneš? 947 01:31:08,455 --> 01:31:10,998 - Cože? - Chci vědět, co si myslíš. 948 01:31:11,166 --> 01:31:14,043 Jsi tak chytrý, dostal jsi se sem, nechal jsi mě mluvit. 949 01:31:15,587 --> 01:31:18,172 Chovat se tak předčasně, házet si prdel... 950 01:31:18,340 --> 01:31:20,632 cituji Shakespeara, mrskat si řasy. 951 01:31:20,800 --> 01:31:23,135 Proč mi to neřekneš? Chci vědět, co si myslíš. 952 01:31:23,303 --> 01:31:25,679 co se s nimi stane? 953 01:31:28,475 --> 01:31:31,060 - já... - Já...? Ne, ne, ne. 954 01:31:31,227 --> 01:31:36,482 Řekni mi, co se stane Rory a Dora, nebo se můžeš dostat ven. 955 01:31:52,665 --> 01:31:54,583 Je v prdeli. 956 01:32:07,931 --> 01:32:09,598 Nyní pokračujte. 957 01:32:10,934 --> 01:32:15,396 Možná může zapomenout, možná umí psát, tvořit... 958 01:32:15,563 --> 01:32:18,399 ale to je jedno protože tomu nikdy, nikdy neuvěří. 959 01:32:18,566 --> 01:32:21,693 Sám se okradl o šanci zjistit. 960 01:32:21,861 --> 01:32:23,028 Není to špatné. 961 01:32:23,196 --> 01:32:26,407 Nebo možná neumí psát dokázal oklamat pár lidí. 962 01:32:26,574 --> 01:32:28,367 Ještě lepší. 963 01:32:28,535 --> 01:32:30,786 Možná se mu rozpadne manželství protože pro něj... 964 01:32:30,954 --> 01:32:34,289 a jeho žena, aby se na sebe podívali je pro ně podívat se na pravdu. 965 01:32:34,457 --> 01:32:35,916 Možná až půjde na veřejnost... 966 01:32:36,084 --> 01:32:39,044 může nosit tu masku sebevědomí a sofistikovanost... 967 01:32:39,212 --> 01:32:42,214 ale zpět, až bude sám pozdě v noci nemůže spát... 968 01:32:42,382 --> 01:32:47,136 protože když zavře oči stále vidí tvář toho starého muže. 969 01:32:53,852 --> 01:32:55,436 Možná... 970 01:32:55,603 --> 01:32:58,063 vidí svou vlastní tvář... 971 01:32:58,398 --> 01:33:01,608 a starý muž je jen příběh, který si vymyslel. 972 01:33:04,696 --> 01:33:08,699 Nebo se možná najde ve své kráse Byt v New Yorku... 973 01:33:08,867 --> 01:33:12,786 s výhledem do parku, s dívkou kdo je na něj moc mladý... 974 01:33:12,954 --> 01:33:17,166 a říká jí, co ví být unavené staré příběhy. 975 01:33:17,333 --> 01:33:23,255 Protože z nějakého důvodu věří že jí má co dát. 976 01:33:31,055 --> 01:33:33,682 Jsi velmi talentovaná, Daniello. 977 01:33:35,435 --> 01:33:41,023 Ale v určitém okamžiku si musíte vybrat mezi životem a fikcí. 978 01:33:41,524 --> 01:33:45,611 Ti dva jsou si velmi blízcí, ale ve skutečnosti se nikdy nedotknou. 979 01:33:45,778 --> 01:33:49,448 Jsou velmi dva, velmi odlišné věci. 980 01:34:11,638 --> 01:34:12,679 Co? 981 01:34:13,181 --> 01:34:14,681 co se děje? 982 01:34:28,238 --> 01:34:31,990 - Ty mě nechceš? - Ne, ne, ne. 983 01:34:32,158 --> 01:34:34,660 Podívejte, není to tak, že korumpujete cokoliv tady. 984 01:34:34,827 --> 01:34:37,704 Chci tohle. chci tě. 985 01:34:40,250 --> 01:34:41,708 já... 986 01:34:47,674 --> 01:34:49,258 Měl bys odejít. 987 01:34:56,766 --> 01:35:00,727 Opravdu to chceš, Clayi? 988 01:35:05,233 --> 01:35:07,317 co vlastně chceš? 989 01:35:27,880 --> 01:35:29,464 omlouvám se.